XIV PREMIO IGNAZIO SILONE 2006

al Prof. Ahmed N. MUSTAFA

della Sezione di Italiano della Facoltà di Lingue di Baghdad

XIV° edizione del Premio Internazionale Ignazio Silone

PESCINA (AQ) - Sabato 2 dicembre 2006

si è svolta a Pescina, presso la Sala Conferenze del Teatro San Francesco, alle ore 9.30, la quattordicesima edizione del Premio Internazionale Ignazio Silone, manifestazione nata per garantire la continuità, nel ricordo, dell'opera di questo grande scrittore marsicano.

Alla giuria del premio, composta di personaggi di notevole "peso" culturale, è spettato il difficile compito di selezionare i vincitori tra centinaia di "concorrenti" divisi per le varie categorie del Premio.

             GIURIA                                                                               PROGRAMMA

On. Ottaviano Del Turco                                       ore 9.30 saluto del Sindaco di Pescina
Generoso Melilla                                                                   Avv. Maurizio Radichetti          

Maria Rosaria La Morgia                                      ore 9.45 Saluto Centro Studi "I. Silone"
Daniela Stati                                                              Prof.ssa Franca Mazzali
Luciano Russi                                                        ore 10.00 Letture Siloniane
Maurizio Radichetti                                               voce recitante Gianni Iacobucci
Franca Mazzali
Liliana Biondi
Gaetano Bonetta                                                   Ore 10.15 Cerimonia di premiazione
Vittoriano Esposito                                              

Umberto Gentiloni                                                

Romolo Liberale                                                    Conclusioni                                   
Maurizio Mannoni
Angelo Sabatini                                                     On. Ottaviano Del Turco
Marcello Veneziani                                                           Conduce Maurizio Mannoni Giornalista
 

I Premiati

Prof. Giuliano VASSALLI

Rappresentante socialista nel Comitato di Liberazione Nazionale e nel Comando militare della Resistenza romana. Presidente emerito della Corte Costituzionale, già parlamentare e ministro della Giustizia, è professore emerito di Diritto penale.

Prof. Ahmed N. MUSTAFA

Docente presso la Sezione di italiano della Facoltà di Lingue dell’Università di Baghdad.

Corrispondente dall’ANSA di Baghdad e Beirut.

La lunga collaborazione con il modo della cultura irachena ed in particolare con larghi strati della società civile di quel Paese, ci ha portati a posare un’altra pietra significativa.

Il  premio al Prof. Ahmed N. Mustafa, per la traduzione delle Novelle di Ignazio Silone “Viaggio a Parigi” segna una tappa importante per il nostro lavoro a sostegno di quegli studenti e nella realizzazione della nuova biblioteca della Sezione di Italiano della Facoltà di Lingue dell’Università di Baghdad dedicata proprio ad Ignazio Silone.

Pubblicazione in arabo

dei racconti di I. Silone

"Viaggio a Parigi"

"Fin dal lontano 1998 abbiamo iniziato un lungo cammino di collaborazione
e scambi culturali e scientifici con la Società civile irachena. Dalla facoltà di Medicina di "Al-Mustansiriyah", all'Università di Baghdad; dall'Accademia di Belle Arti, alla sezione di italiano della facoltà di Lingue; dall'Università di Baquba nella provincia di Diala; dall'Accademia musicale di Baghdad a quella della ceramica di Hilla (Babilonia).

Accordi e collaborazioni che ci hanno consentito di portare nell'anno 2000 in Italia le più belle ed importanti tele dei maggiori artisti calligrafi iracheni, ma anche di aprire a Baghdad una straordinaria mostra sulla storia della ceramica italiana di Castelli (TE) e dall'altro anno di aver portato in Italia oltre 50 opere dei giovani artisti calligrafi dell'ultimo anno di Accademia dell'Università di Baghdad.

Un'intersecarsi di straordinarie collaborazioni con personalità del mondo accademico, della cultura e dell'arte irachene che oggi vede un'altra straordinaria tappa nella pubblicazione a Baghdad dei racconti "Viaggio a Parigi" di Ignazio Silone.

Un lavoro realizzato dal prof. Ahmed N. Mustafa, docente di italiano; in collaborazione con il Rettore, il Preside della facoltà ed altri professori di lingua italiana dell'Università di Baghdad. Un impegno post-guerra ricominciato con la ricostruzione della Biblioteca dell'Accademia di Belle Arti, andata completamente distrutta da un incendio durante gli "ultimi" giorni di guerra e la nuova realizzazione della Biblioteca della Sezione di italiano della Facoltà di Lingue, biblioteca questa che prenderà il nome di Ignazio Silone.
 L'idea della traduzione del libro, è nata alla fine di aprile di questo anno, in occasione della visita a Pescina (AQ), città natale di I. Silone, della delegazione irachena dell'Università di Baghdad, composta dal dr. prof. Dhia Aldin N. Hasan, Preside della Facoltà di Lingue; dal dr. prof. Ayad Hussein Abd, Direttore dell'Accademia di Belle Arti e dal prof. Ahmed N. Mustafa, docente di italiano presso la Facoltà di Lingue.

Un percorso indispensabile e necessario per andare oltre il semplice ma non meno importante "Volontariato umanitario"; un tracciato fondamentale, un nuovo esperanto capace di andare oltre i "governi" e i "leader", che attraverso la Cultura e l'Arte, partecipa con il suo linguaggio inconfondibile e universale, al dialogo tra i popoli e alla costruzione in un nuovo mondo di pace e giustizia."